Guide

Logiciel de doublage : lequel choisir ?

« Logiciel de doublage » désigne deux familles d'outils qui n'ont rien en commun : les services de doublage automatique, qui traduisent une vidéo avec une voix de synthèse, et les logiciels de doublage par des comédiens, organisés autour d'une bande rythmo. Ce guide explique la différence, liste ce qu'un vrai logiciel de doublage doit faire, et passe en revue les options gratuites et payantes.

Publié le

Deux familles qui ne font pas le même métier

Le doublage automatique

Des services en ligne qui prennent une vidéo, transcrivent la voix, la traduisent et la remplacent par une voix de synthèse dans une autre langue, en quelques minutes. C'est ce que proposent la plupart des résultats pour « logiciel de doublage gratuit ». Utile pour traduire une vidéo de présentation ; sans rapport avec le doublage d'un film ou d'une série, joué par des comédiens.

Le doublage par des comédiens

Le doublage tel que le pratiquent les studios : une bande rythmo détectée et adaptée, des comédiens à la barre, une direction artistique, des prises, puis un mixage. Le logiciel sert ici à fabriquer la bande, à enregistrer les voix dessus et à sortir le résultat. C'est de cette famille que parle cette page.

Ce qu'un logiciel de doublage doit faire

Cinq fonctions, dans l'ordre où l'on s'en sert.

  1. Fabriquer la bande rythmo. Importer la vidéo, détecter les plans, poser les répliques à l'image près avec les signes du métier (labiales, respirations, bouche fermée), un rôle par couleur. Sans bande, on double « à l'oreille », ce qui est une autre école.
  2. Enregistrer réplique par réplique. Un plateau : on choisit un rôle, la file de ses répliques défile, chaque enregistrement lance la boucle avec son pré-roll et s'arrête seul. On garde plusieurs prises et on encercle la bonne, en la réécoutant sur le film.
  3. Obtenir le film sans ses voix. Pour entendre les voix françaises sur la musique et les effets, il faut la version internationale ou, à défaut, séparer les voix de la bande son originale.
  4. Tenir les rôles et les comédiens. Qui joue qui, sur toute une série, combien de lignes chacun a dites : la feuille de cachets en découle.
  5. Sortir le résultat. Le film avec les nouvelles voix, l'audio seul, ou une piste par rôle prête pour le logiciel de mixage.

Les logiciels de doublage gratuits

  • Synchora (Windows, macOS) : l'éditeur complet est gratuit, l'espace Doublage enregistre les prises sur la bande, et la version sans voix se tire hors ligne du canal central d'un mixage 5.1 ou 7.1. Un compte gratuit donne 5 minutes de transcription par mois. Import et export DETX pour échanger avec les studios sous Cappella. Les formules payantes ajoutent la séparation des voix par IA, des minutes de transcription, la collaboration et votre logo en filigrane sur l'export.
  • DubInstante (Windows, macOS, Linux) : open source, 0 € sans compte, jusqu'à quatre bandes rythmo, enregistrement multipiste, export FFmpeg. En bêta.
  • Cappella (Windows) : le logiciel historique de bande rythmo, gratuit, sans version depuis 2009 ; il fabrique la bande, l'enregistrement n'est pas documenté.

Le détail, critère par critère, est dans le comparatif des logiciels de bande rythmo gratuits.

Les logiciels de doublage payants

  • Voxdub (navigateur) : bande rythmo, suppression vocale, transcription, traduction et voix IA ; essai de sept jours puis 12,99 € par mois ou 99 € par an.
  • Voice2Time (navigateur) : crée et exporte la bande, vers une vidéo ou vers Synchronos ; essai de quinze jours puis 45 € par mois.
  • Synchronos (Windows) : le logiciel de KinHelios utilisé par de nombreux studios, avec détection, enregistrement et export vidéo de la bande ; tarif sur demande.
  • Une station audio (Reaper, Pro Tools, Audacity) : pour le son seul, sans bande rythmo. C'est l'outil du mixage, pas du plateau.

Comment Synchora fait le doublage

Dans Synchora, le doublage est un espace de travail à côté de la bande rythmo. Le plateau tient dans la fenêtre : on choisit un rôle, ses répliques défilent, chaque enregistrement lance la boucle avec son pré-roll, capture et s'arrête seul. Chaque réplique garde toutes ses prises, que l'on réécoute par-dessus le film en ajustant le gain et le calage à 10 ms près. Le film sans ses voix s'obtient par séparation IA, ou en quelques secondes et hors ligne à partir du canal central d'un mixage 5.1 ou 7.1. Les comédiens sont notés par rôle sur toute la série et la feuille de cachets se calcule. En sortie : le film avec vos voix, l'audio seul, ou une piste par rôle pour votre logiciel de mixage. Le mixage lui-même arrive dans une prochaine version.

Et si vous vouliez traduire une vidéo ?

Si votre besoin est de rendre une vidéo compréhensible dans une autre langue, sans comédiens, les services de doublage automatique sont faits pour cela et Synchora ne les remplace pas. Gardez en tête que la voix de synthèse suit le texte, pas les lèvres : la synchronisation labiale, celle qui fait qu'un doublage se regarde, reste le travail de la bande rythmo et des comédiens.

Sources : dubinstante.vercel.app, Cappella (Wikipédia), voicetotime.com, conditions de Voxdub, synchronos.fr.