Comparatif
Synchora ou Cappella : quel logiciel de bande rythmo choisir ?
Cappella est le logiciel historique de bande rythmo virtuelle, gratuit et limité à Windows, dont la dernière version date de 2009. Synchora est un logiciel récent pour Windows et macOS, gratuit pour l'éditeur, qui lit et écrit le format DETX de Cappella. Comparatif point par point et guide de passage.
En bref
Si vous êtes sur Mac, si vous voulez exporter une vidéo avec la bande incrustée, séparer les voix ou travailler à plusieurs, Synchora fait ce que Cappella ne documente pas, et lit vos projets DETX tels quels. Si votre équipe ou votre studio travaille en Cappella, rien ne vous oblige à choisir : Synchora exporte aussi en DETX, et le projet fait l'aller-retour. Les autres outils gratuits sont comparés dans logiciel de bande rythmo gratuit : quelles options.
Deux logiciels, deux époques
Cappella
Le premier logiciel de bande rythmo virtuelle. Mis au point à la fin des années 1990 par Grégoire Parcollet et utilisé par le studio Chinkel depuis 1998, il a fait passer la détection et l'adaptation de la pellicule à l'ordinateur. Il est diffusé gratuitement, tourne sous Windows et sa dernière version, 0.13.9.0, date de 2009. C'est l'outil que la communauté du doublage amateur s'est approprié, et son format DETX est devenu un standard d'échange.
Synchora
Un logiciel récent, édité par un indépendant, pour Windows et macOS. L'éditeur complet est gratuit : bande calée à la frame, détection des plans, signes, rôles, export vidéo. Les formules payantes ajoutent la séparation des voix, la transcription automatique et la collaboration en temps réel. Il importe et exporte le DETX, pour rester compatible avec les projets et les studios qui travaillent en Cappella.
Comparatif point par point
| Critère | Synchora | Cappella |
|---|---|---|
| Éditeur | Éditeur indépendant | Chinkel, studio de doublage (Grégoire Parcollet et al.) |
| Première utilisation | 2026 | 1998, chez Chinkel |
| Dernière version | Mises à jour automatiques, régulières | 0.13.9.0, 2009 |
| Licence et prix | Éditeur complet gratuit ; formules Pro et Virtuoso, sans engagement, pour la séparation cloud, la transcription et la collaboration | Gratuiciel propriétaire |
| Systèmes | Windows 10+ et macOS 12+ (Apple Silicon et Intel) | Windows uniquement |
| Langue | Français | Français |
| Formats vidéo | MP4, MOV, MKV et formats courants, décodage matériel, proxy de lecture | MJPEG ou DV, ce qui impose souvent une conversion |
| Détection des plans | Automatique, sensibilité réglable | Automatique |
| Signes rythmo | Oui, sélecteur de signes | Oui : flèches, labiales, dentales, voyelles |
| Rôles | Couleur par rôle, badges, répartition | Nom, sexe, couleur, âge, accent |
| Boucles | Oui | Oui |
| Format de projet | .rythmo, import et export DETX | .detx |
| Script et croisillé | RTF et PDF | RTF |
| Export vidéo avec bande incrustée | Oui, jusqu'en 4K à 120 i/s | Non documenté |
| Sous-titres | Import SRT, ASS, SSA ; export SRT et ASS | Non documenté |
| Séparation des voix | Oui, en local ou dans le cloud | Non documenté |
| Transcription automatique | Oui | Non documenté |
| Collaboration en temps réel | Oui, projets cloud partagés | Non documenté |
| Correction orthographique | Oui, français | Non documenté |
« Non documenté » signifie que la documentation publique de Cappella ne mentionne pas la fonction. Sources : l'article Cappella (doublage) de Wikipédia et la documentation de Cappella. Une erreur ? Écrivez à [email protected].
Passer de Cappella à Synchora
Vos projets ne sont pas à refaire. Un fichier DETX s'ouvre depuis l'écran d'accueil de Synchora (Ouvrir → Importer un DETX) ou à l'intérieur d'un projet existant (Fichier → Importer depuis DETX). Les rôles, les dialogues et les signes rythmo sont repris ; le projet devient un fichier .rythmo autonome, que vous pouvez réexporter en DETX à tout moment.
Ce qui change au quotidien :
- La vidéo. Plus de conversion en MJPEG ou DV : un MP4, un MOV ou un MKV s'importe directement, et un proxy de lecture allège les gros fichiers.
- Le vocabulaire. Réplique, rôle, boucle, signe, croisillé : les mots sont les mêmes. La page sur la bande rythmo les définit.
- L'export. La vidéo avec la bande incrustée sort de Synchora sans logiciel de montage, avec le croisillé, les sous-titres et l'audio dans la même fenêtre.
- Le travail à plusieurs. Un projet peut vivre dans le cloud et être ouvert par plusieurs personnes en même temps, chacune sur sa machine.
Quand rester sur Cappella
Quand il fait déjà exactement ce dont vous avez besoin. Si vous détectez et adaptez sous Windows, que vos habitudes et vos raccourcis sont installés depuis des années et que vos partenaires travaillent en DETX, Cappella reste un outil parfaitement valable. Dans ce cas, Synchora peut n'être qu'un compagnon : ouvrir un DETX pour en sortir la vidéo avec la bande, séparer les voix ou transcrire, puis rendre un DETX à l'équipe.